静かな時間
22:00から7:00までは、窓を閉め、会話と音楽の音量を下げてください。廊下と建物の外でも静かにお過ごしください。
Quiet hours are from 10:00 PM to 7:00 AM. Please close the windows and keep voices and music low. Keep noise down in the hallway and outside the building as well.
ハウスルールは、近隣とゲストの両方を守る運用文書です。
観光庁の民泊制度ポータルは、周辺地域への悪影響を防ぐ説明として、騒音、ごみ、火災防止などへの配慮を挙げています。プラットフォームの標準ルールだけでなく、建物や地域に固有の行動も分かる形で伝えます。
ただし、ルールを増やしすぎると重要事項が読まれにくくなります。予約前に判断すべき条件、到着前に再確認する行動、室内で見る操作案内を分けてください。
日英で使える5つのルール例
角括弧は施設情報に置き換えます。実際の掲載内容、自治体ルール、プラットフォーム規約との一致を確認してください。
ごみの分別
燃えるごみ、缶、びん、プラスチックを、台所横の表示付き容器に分けてください。容器がいっぱいの場合は、廊下に置かずメッセージでお知らせください。
Please separate burnable waste, cans, bottles, and plastic into the labeled bins beside the kitchen. If a bin is full, send us a message instead of leaving bags in the hallway.喫煙
客室、窓際、共用部では、紙巻きたばこ、加熱式たばこ、電子たばこを使用しないでください。喫煙可能な場所は[指定場所]です。
Do not smoke or vape in the room, near the windows, or in shared areas. This includes cigarettes, heated tobacco, and e-cigarettes. The designated smoking area is [LOCATION].宿泊者以外の訪問
予約に含まれていない方を客室へ招く前に、運営者へご連絡ください。宿泊人数の変更は、入室前に予約内容へ反映してください。
Contact the host before inviting anyone who is not included in the reservation into the room. Any change to the number of overnight guests must be added to the reservation before entry.破損と設備トラブル
設備が壊れた、または安全に使えない場合は、使用を止めて写真と状況をメッセージでお知らせください。ご自身で修理しないでください。
If something is damaged or unsafe to use, stop using it and send us a message with a photo and a short description. Please do not attempt repairs yourself.強さではなく、具体性を上げる。
命令を強くするほど伝わるとは限りません。対象、時間、場所、代わりの行動を足します。
曖昧
Please be quiet.
いつ、どこで、どの程度か分かりません。強すぎる
NO NOISE. VIOLATORS WILL BE EVICTED.
条件と手順がなく、過度な約束や対立を招きます。具体的
Quiet hours are from 10:00 PM to 7:00 AM. Keep voices low in the room, hallway, and outside the building.
時間、場所、行動を一文で確認できます。
ルールは室内だけの話ではありません。
夜間の会話、喫煙、ごみの仮置き、共用入口の使い方は、建物の外や廊下でも問題になります。影響が出る場所をルールの中に書いてください。
同じ文章を三か所へ貼らない。
予約前
喫煙、ペット、静かな時間、最大人数など、予約するかどうかの判断に必要な条件を掲載します。
短く、条件を明示到着前
ごみ、共用部、鍵、チェックアウトなど、滞在前に一度確認すると失敗を防げる行動を送ります。
時系列で再確認室内
ごみ箱の位置、設備操作、緊急連絡先など、その場で見ながら行う情報を置きます。
場所の近くに掲示公開前に削るもの
長い免責、同じ内容の重複、根拠のない罰金、実行できない禁止事項は削除または再確認します。
既存ルールを整理する検証
既存ルールを分類して自然な英語に整え、プラットフォーム掲載前のリスクチェックを添えます
既存の日本語、掲載中の標準ルール、建物固有の注意を分類し、日英の短縮版と室内版へ整える想定です。法律・規約への適合を保証するサービスではありません。
ルールを読みやすく整理したいですか？
検証参加者には、正式募集を始める場合だけお知らせします。
入力内容はこの需要検証だけに使います。購入や自動的なメルマガ登録にはなりません。
ハウスルールの質問
法的に有効なルールを作れますか？
法律文書の作成や有効性の保証はしません。既存ルールをゲスト向けに整理する検証です。適用法令、自治体条例、管理規約、プラットフォーム方針は運営者が確認してください。
罰金や退去条件も英訳できますか？
元の表現と根拠を確認せずに追加しません。実際に実行できない措置や、プラットフォーム手続きと矛盾する表現は避けます。
ルールは何項目までが適切ですか？
一律の上限はありません。予約判断に必要な条件を優先し、設備操作や詳細手順は室内ガイドへ分けます。
英語以外にも対応しますか？
Pilotは日英のみです。需要と運用体制を確認してから、実際のゲスト層に合う言語を検討します。
内容の根拠
制度やプラットフォームの仕様は変わるため、公開前にリンク先の最新版を確認してください。
- 観光庁: 安心できる民泊環境
周辺地域への悪影響を防ぐ説明として、騒音、ごみ、火災防止などへの配慮が挙げられています。
- 観光庁: 住宅宿泊事業者の業務
外国人宿泊者への設備案内や緊急連絡先、近隣からの苦情に対する説明と対応の考え方を確認できます。
- Airbnb: ハウスルールをリスティングに追加
喫煙、ペット、静かな時間、人数、チェックイン方法などの標準ルールと、追加ルールを増やしすぎない考え方を確認できます。
- Touch Stay: Pricing
多言語のデジタルガイドが有料で提供されていることを示す参考です。
最終更新: 2026-07-21。このページの検索需要はまだ証明されていません。Trends の値が得られる場合も、最終判断は実際の検索行動と問い合わせで行います。